AustLit logo

AustLit

Shanghai Wen Yi Chu Ban She (International) assertion Shanghai Wen Yi Chu Ban She i(A63581 works by) (Organisation) assertion (a.k.a. Shanghai Literature and Arts Press; Shanghai Literature and Arts Publishing House; Shanghai Yi Wen Publishing House; Shanghai Wen Yi; 上海译文出版社; Shanghai Translation Publishing House)
Born: Established: Shanghai,
c
China,
c
East Asia, South and East Asia, Asia,
;
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
38 99 y separately published work icon The Narrow Road to the Deep North Richard Flanagan , ( trans. Jin Li with title 深入北方的小路 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2019 Z1928536 2013 single work novel historical fiction (taught in 5 units)

'A novel of the cruelty of war, and tenuousness of life and the impossibility of love.

'August, 1943. In the despair of a Japanese POW camp on the Thai-Burma death railway, Australian surgeon Dorrigo Evans is haunted by his love affair with his uncle's young wife two years earlier. Struggling to save the men under his command from starvation, from cholera, from beatings, he receives a letter that will change his life forever.

'This savagely beautiful novel is a story about the many forms of love and death, of war and truth, as one man comes of age, prospers, only to discover all that he has lost.' (Publisher's blurb)

13 21 y separately published work icon The Chemistry of Tears Peter Carey , ( trans. Gu Zhen with title 眼泪的化学 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2017 Z1812133 2012 single work novel

'When Catherine's lover dies suddenly, she has no-one to turn to - their affair had been disguised from their colleagues and his family - except her work. A middle-aged curator in a London museum, Catherine is given a very particular project by the perceptive head of her department: a box of intricate clockwork parts that appear to be the remains of a nineteenth century automaton - a beautifully made mechanical bird.

'When she discovers that the box also contains the diary of the man who commissioned the machine, she is partially rescued from one obsession by another - who were Henry Brandling and the mysterious, visionary clockmaker he hired to make a gift for his absent son? And what was the end result that now sits in pieces in her studio?

'The Chemistry of Tears is both wildly entertaining and deeply moving, a portrait of love and loss that is simultaneously delicate and anarchic. At its heart is an image only the masterful Peter Carey could breath such life into - an object made of equal parts magic, art and science, a delight that contains the seeds of our age's downfall.' (From the publisher's website.)

2 16 y separately published work icon The Young Lion Blanche d'Alpuget , ( trans. Fu Jingmin Yi with title 年轻的狮子 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2015 5994458 2013 single work novel historical fiction

'Geoffrey the Handsome is the virile and charming Duke of Normandy, who seduces Queen Eleanor of France to spy for him. Said to be the most beautiful woman in Europe, and very rich, Eleanor has not been able to give birth to an heir for France. Her liaison with Geoffrey could remedy that – or lead to her downfall and Geoffrey’s death. But what begins with cool calculation becomes a passionate affair. Despite his love for Eleanor, Geoffrey has larger plans: to help his warrior son, Henry, seize the English throne from the uncle who usurped it from its rightful heir, Henry’s mother. When Henry is forced to intervene to save the lives of his father and Eleanor, he falls foul of the French queen – and madly in love with her Byzantine maid. Should he become King of England, however, this dazzling foreign girl will never be acceptable as his queen.

These two relationships – both forbidden, both perilous – are at the centre of a tale of consuming ambition, family vengeance and political intrigue set in the glorious flowering of troubadour culture, mysticism and learning that is 12th-century France.' (Source: Boomerang Books website)

11 49 y separately published work icon Parrot and Olivier in America Peter Carey , ( trans. Shida Zhu with title 主仆美国历险记 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2012 Z1584172 2009 single work novel historical fiction

'Olivier is a young aristocrat, one of an endangered species born in France just after the Revolution. Parrot, the son of an itinerant English printer, wanted to be an artist but has ended up in middle age as a servant.

When Olivier sets sail for the New World - ostensibly to study its prisons, but in reality to avoid yet another revolution - Parrot is sent with him, as spy, protector, foe and foil. Through their adventures with women and money, incarceration and democracy, writing and painting, they make an unlikely pair. But where better for unlikely things to flourish than in the glorious, brand-new experiment, America?

A dazzlingly inventive reimagining of Alexis de Tocqueville's famous journey, Parrot and Olivier in America brilliantly evokes the Old World colliding with the New. Above all, it is a wildly funny, tender portrait of two men who come to form an almost impossible friendship, and a completely improbable work of art.' (From the publisher's website.)

27 169 y separately published work icon Oscar and Lucinda Peter Carey , ( trans. Weiguo Qu )expression Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2012 Z359704 1988 single work novel (taught in 7 units)

'Oscar Hopkins is an Oxford seminarian with a passion for gambling. Lucinda Leplastrier is a Sydney heiress with a fascination for glass. The year is 1864. When they meet on the boat to Australia their lives will be forever changed ...'

(Source: Publisher's website)

1 y separately published work icon wo yu guang yiqi shenghuo Li Tianjing (editor), Chen Zhongcun (editor), Zong Yu (editor), Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2011 Z1838501 2011 anthology poetry
1 y separately published work icon 诗非诗 Shi fei shi Yu Ouyang , Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2011 Z1820137 2011 selected work poetry
3 34 y separately published work icon Shanghai Dancing Brian Castro , ( trans. Wang Guanglin et. al.agent with title 上海舞 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2010 Z1011730 2003 single work novel (taught in 5 units)

'After 40 years in Australia, António Castro packs a bag and walks out of his old life forever. The victim of a restlessness he calls "Shanghai Dancing," António seeks to understand the source of his condition in his family's wanderings. Reversing his parents' own migration, António heads back to their native Shanghai, where his world begins to fragment as his ancestry starts to flood into his present, and emissaries of glittering pre-war China, evangelical Liverpool and seventeenth-century Portugal merge into contemporary backdrops across Asia, Europe and Australia. A "fictional autobiography," Shanghai Dancing is a dazzling meditation on identity, language and disorientation that combines photographs and written images in the style of W.G. Sebald. ' (Publication summary)

2 36 y separately published work icon Dark Palace Frank Moorhouse , ( trans. Jie Wei et. al.agent with title 黑暗的宮殿 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2010 Z668779 2000 single work novel historical fiction

'Winner of the Miles Franklin Literary Award.

'Five years have passed since Edith Campbell Berry's triumphant arrival at the League of Nations in Geneva, determined to right the wrongs of the world. The idealism of those early Grand Days has been eroded by a sense foreboding as the world moves ever closer to another war. Edith's life too, has changed: her marriage and her work are no longer the anchors in her life – she is restless, unsure, feeling the weight of history upon her and her world.

'As her certainties crumble, Edith is once again joined by Ambrose Westwood, her old friend and lover. Their reunion is joyful, and her old anxiety about their unconventional relationship is replaced by a feeling that all things are possible – at least in her private life.

'But World War II advances inexorably, and Edith, Ambrose and their fellow officers must come to terms with the knowledge that their best efforts – and those of the well-meaning world – are simply useless against the forces of the time. Moving, wise and utterly engrossing, this is a profound and enriching novel. Grand Days and Dark Palace confirm Frank Moorhouse as one of our greatest writers – a master of tone and timing, an elegant and exuberant stylist, and an unerring chronicler of the human spirit.'

[sourced from publisher's website]

7 39 y separately published work icon Sixty Lights Gail Jones , ( trans. Zhuang Yan yi with title 六十盏灯 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2008 Z1136231 2004 single work novel historical fiction (taught in 15 units)

'Sixty Lights is the captivating chronicle of Lucy Strange, an independent girl growing up in the Victorian world. From her childhood in Australia through to her adolescence in England and Bombay and finally to London, Lucy is fascinated by light and by the new photographic technology. Her perception of the world is passionate and moving, revealed in a series of frozen images captured in the camera of her mind's eye showing her feelings about love, life and loss. In this confident, finely woven and intricate novel Jones has created an unforgettable character in Lucy; visionary, gifted and exuberant, she touches the lives of all who know her.' (Publication summary)

1 y separately published work icon Strangers in a Solitary Land : Contextualizing Eccentricity in Patrick White's Fiction Kai Xu , Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2007 Z1721646 2007 single work criticism
11 138 y separately published work icon My Brilliant Career Miles Franklin , ( trans. 黄源深 with title 我的光辉生涯 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2007 Z161522 1901 single work novel (taught in 56 units)

'My Brilliant Career was written by Stella Franklin (1879-1954) when she was just nineteen years old. The novel struggled to find an Australian publisher, but was published in London and Edinburgh in 1901 after receiving an endorsement from Henry Lawson. Although Franklin wrote under the pseudonym 'Miles Franklin', Lawson’s preface makes it clear that Franklin is, as Lawson puts it 'a girl.'

'The novel relates the story of Sybylla Melvyn, a strong-willed young woman of the 1890s growing up in the Goulburn area of New South Wales and longing to be a writer.' (Publication summary)

1 y separately published work icon Dangdai aodaliya shige xuan John Kinsella (editor), Yu Ouyang (editor), Yu Ouyang (translator), Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2007 Z1422827 2007 anthology poetry
10 2 y separately published work icon City of Rats City of the Rats Emily Rodda , ( trans. Zhang Ying with title 老鼠城 : 流沙 )with title Lao shu cheng : Liu sha ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2005 Z820077 2000 single work children's fiction children's fantasy The three adventurers continue their perilous journey in search of the missing gems from the magic belt of Deltora. They have successfully retrieved the golden topaz and the great ruby, but now they must brave the forbidden City of the Rats in their quest to find the third of the missing stones.
20 1 y separately published work icon The Forests of Silence Emily Rodda , ( trans. Ren Rongrong with title 寂静森林 : 泪湖 )with title Ji jing sen lin : Lei hu ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2005 Z820058 2000 single work children's fiction children's fantasy

'When the evil Shadow Lord plots to invade Deltora and enslave its people all that stands between him and victory is the magic Belt of Deltora which holds seven gems of great and mysterious power. When the gems are stolen it appears that Deltora is lost and the Shadow Lord will triumph. However, two unlikely companions set out on a perilous quest to find the gems and bring them back so that the rightful ruler can regain the throne. Together they enter the sinister Forests of Silence and there the mystery begins.' (Source: Back cover)

1 y separately published work icon Tian Sheng Zuo Qie 毕熙燕 , Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2003 Z1141703 2003 single work novel
3 46 y separately published work icon The Lucky Country Donald Horne , ( trans. Weiyuan Xu with title Aodaliya ren : xing yun zhi bang de guo min ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 1999 Z1005731 1964 single work non-fiction (taught in 2 units)
1 y separately published work icon Kun chun Shiju Ma , Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 1997 Z1242744 1997 single work novel
2 6 Wo de caifu zai Aozhou Guande Liu , Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 1991 Z911013 1991 single work novella
— Appears in: Bitter Peaches and Plums : Two Chinese Novellas on the Recent Chinese Student Experience in Australia 1995; (p. 1-171)
A fictionalised autobiographical account of the writer's experience in Australia, exploring the meaning of being Chinese in a global context.
19 182 y separately published work icon The Tree of Man Patrick White , ( trans. Li Yao et. al.agent with title 人树 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 1990 Z470597 1955 single work novel (taught in 6 units)

'Stan Parker, with only a horse and a dog for company journeys to a remote patch of land he has inherited in the Australian hills. Once the land is cleared and a rudimentary house built, he brings his wife Amy to the wilderness. Together they face lives of joy and sorrow as they struggle against the environment.' (Publication summary)

X