AustLit logo

AustLit

Beach Burial single work   poetry   war literature   "Softly and humbly to the Gulf of Arabs"
Composed: Al Alamein,
c
Egypt,
c
North Africa, Africa,
Issue Details: First known date: 1944... 1944 Beach Burial
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

All Publication Details

Language: English , Greek
Notes:
Greek and English texts published on facing pages
  • Appears in:
    y separately published work icon Contemporary Australian Poetry Synchrone Australiane Poiese : anthologese metaphrase Dimitris Tsaloumas , Dimitris Tsaloumas (translator), Thessaloniki : Nea Poreia , 1985 Z408614 1985 anthology poetry This bilingual anthology is a collection of some 150 short poems written post-World War II from 57 well-known Australian writers. It is divided generally into those writing before and after 1960, with each year serving as a marker to the influence of 'post-war affluence and admass techniculture'. A general theme of the collection involves the variousness of the experience of life through perceptions and descriptions of people and places. St Lucia : University of Queensland Press , 1986 pg. 2-3
Alternative title: Penguburan di Pantai
First line of verse: "Softly and humbly to the Gulf of Arabs=Pelahan dan rendah hati"
Language: English , Indonesian
Alternative title: شاطئ القبور
Transliterated title: Shati' al-quboor
First line of verse: "رويداً، رويداً، جثث البحارة = Softly and humbly to the Gulf of Arabs"
Language: English , Arabic
Notes:

Editor's note:

سبق للدكتور عادل عبد الله ترجمة هذه القصيدة التي نشرت في عدد مجلة الآداب الأجنبية رقم٤٩، السنة ١٣ الخاص بالشعر الأسترالي عام ١٩٨٦ في دمشق

Dr Adel Abdullah has previously translated this poem published in 'Al-adab al-ajnabiah'[The Foreign Literature] magazine issue No 49, year 13 special for the Australian poetry in 1986 in Damascus.

X