'This volume of essays is an engaging study of the reception of Australian literature in the GDR, the former East Germany. It explores the remarkable story of the publication and reception of Australian literature in the GDR by a state sponsored ‘publishing combine’ consisting of writers, editors, government officials, and censors. Some ninety-five titles by Australian authors dot the short history of the GDR from the early 1950s until that nation’s demise with German unification in 1990. Some titles, such as Marcus Clarke’s convict narrative For the Term of His Natural Lifehad a long and highly successful publishing history in the GDR, running into multiple reprints. Others such as Frank Hardy’s Power Without Glory (translated into German in 1952) paved the way for a steady stream of communist and social realist writers to travel to an ideologically congenial East Germany in the 1950s and 60s. Novels like these were refracted through a particular interpretive matrix in the GDR, remediated by publishers for pressing ideological purposes. As translators and cultural intermediaries, editors and translators in the GDR, often Anglophone academics, interpreted the history and culture of Australia as doubled: ‘geographically exotic’ yet ‘politically retrograde’, a utopic experiment whose depredations indexed the exploitative system of world-capitalism.' (Introduction)
