AustLit
Latest Issues
AbstractHistoryArchive Description
'According to Unesco, of the 7,000 languages spoken in the world, more than half are endangered, with one disappearing every two weeks. This collection of 50 poems celebrates and preserves these unique voices and takes the reader on a global journey of discovery.
'POEMS FROM THE EDGE OF EXTINCTION gathers together 50 poems in languages from around the world that have been identified as endangered, and offers a unique insight into the culture of these beautiful, vulnerable languages through the voices of their poets. With one of the world's 7,000 languages disappearing every two weeks, and with them their poetic traditions, this anthology, with accompanying English translations and commentaries, aims to celebrate voices which may otherwise fall silent. It includes poems by both new and established poets, such as award-winning Joy Harjo in Native American Mvskoke (Creek) Nation, Gearoid Mac Lochlainn in Irish Gaelic, Nineb Lamassu in Assyrian, and Hawad in Tamajaght.
'This timely anthology is passionately edited by widely published poet and UK National Poetry Librarian, Chris McCabe, who is also the founder of the Endangered Poetry Project, a major project launched by London's Southbank Centre to collect poetry written in the world's disappearing languages, and introduced by Dr Mandana Seyfeddinipur, Director of the School of Oriental and Asian Studies World Languages Institute, and Dr Martin Orwin, Senior Lecturer in Somali and Amharic.
'One endangered language is dying out every two weeks. Of the 7,000 languages spoken in the world, around half of these will die out by the end of the century. With the death of those languages will also be lost the unique poetic traditions of their speakers and writers.
'Languages included in the book: Assyrian; Belarusian; Chimiini; Irish Gaelic; Maori; Navajo; Patua; Rotuman; Saami; Scottish Gaelic; Welsh; Yiddish; Zoque.
'Poets included in the book: Joy Harjo; Hawad; Jackie Kay; Aurelia Lassaque; Nineb Lamassu; Gearoid Mac Lochlainn; Valzhyna Mort?; Laura Tohe; Taniel Varoujan; Avrom Sutzkever.' (Publication summary)
Notes
-
Contains songs/poems in Iwaidja by various Iwaidja musicians, recorded by Linda Barwick and Bruce Birch, transcribed by Linda Barwick, Bruce Birch and Joy Williams from Jurtbirrk : Love Songs From North-Western Arnhem Land
Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of
Works about this Work
-
Poems from the Edge of Extinction : An Anthology of Poetry in Endangered Languages
2020
single work
review
— Appears in: World Literature Today , vol. 94 no. 2 2020; (p. 81-82)
— Review of Poems from the Edge of Extinction 2019 anthology poetry 'Literature stands on the front lines, wherever noble human impulse confronts the void. Mass extinction of species, collapse of earth’s vital ecosystems, devastating environmental degradation, systemic impoverishment, and the fraying of hard-won systems of geopolitical cooperation all hang heavy on us in this generation. One often underappreciated aspect of this avalanche triggered by human overreach is the accelerating loss of our cultural diversity—of the peoples, traditions, and languages of our world.' (Introduction)
-
Poems from the Edge of Extinction : An Anthology of Poetry in Endangered Languages
2020
single work
review
— Appears in: World Literature Today , vol. 94 no. 2 2020; (p. 81-82)
— Review of Poems from the Edge of Extinction 2019 anthology poetry 'Literature stands on the front lines, wherever noble human impulse confronts the void. Mass extinction of species, collapse of earth’s vital ecosystems, devastating environmental degradation, systemic impoverishment, and the fraying of hard-won systems of geopolitical cooperation all hang heavy on us in this generation. One often underappreciated aspect of this avalanche triggered by human overreach is the accelerating loss of our cultural diversity—of the peoples, traditions, and languages of our world.' (Introduction)
