AustLit
Latest Issues
AbstractHistoryArchive Description
'In 2012, in an international first, Yirra Yaakin presented translated Shakespeare's Sonnets in the Noongar language as part of The Globe Theatre’s Cultural Olympiad in London. This was followed in 2013 by a presentation of a selection of the Sonnets at the Opening of the Perth International Arts Festival, another first for the Company. These Yirra Yaakin presentations represented an important moment in celebrating Noongar culture and language internationally, in addition to generating a sense of pride and connection within the Noongar community.'
'In 2015 we continued this evolution of translating Shakespeare Sonnets into the Noongar language with an expansion of these initial seeding projects. We began a Noongar language-training program for selected Yirra Yaakin artists, which included developing a schools based workshop residency program that was successfully piloted with Clontarf Aboriginal College.' (Source: Yirra Yakkin website)
Production Details
-
Artistic Director: Kyle J Morrison
Sonnets Writer/Adapter/Senior Workshop Instructor: Kylie Farmer
Language Consultant/Custodian/Elder: Aunty Roma Winmar
Assistant Producer: Shakara Walley
Performers/Facilitators: Ian Wilkes, Karla Hart, Irma Woods, Trevor Ryan, Della Rae Morrison, Maitland Schnaars, Ebony McGuire, Derek Nannup.
Education Officer: Kathy Ryder
Dramaturgs: Kate Mulvany & Matt Hetherington (TBC)
Consultant Group: English Specialist Teachers: Carlene Thorpe, Woodlands Primary School, Katie Oriti, Co-coordinator of Aboriginal Studies, Catholic Education Office, Libby Klyss, Drama Teacher.
Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of
- Aboriginal Noongar AIATSIS: languages. AIATSIS ref. (W41) (WA SI50) language