AustLit logo

AustLit

Luise Anna Hercus Luise Anna Hercus i(A1116 works by) (a.k.a. Luise A. Hercus)
Born: Established: 16 Jan 1926
c
Germany,
c
Western Europe, Europe,
; Died: Ceased: 15 Apr 2018 Canberra, Australian Capital Territory,
Gender: Female
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
1 [Review] Gumbaynggirr Yuludarla Jandaygam: Gumbaynggirr Dreaming Story Collection Luise Anna Hercus , single work review
— Appears in: Aboriginal History , 2017 vol. 41 no. (p. 183-184)

— Review of Gumbaynggirr Yuludarla Jandaygam : Gumbaynggirr Dreaming Story Collection 2016 anthology short story
A review of a work "clearly the result of many years of work by dedicated and knowledgeable people, both Gumbaynggirr and European. The stories are from three different dialect areas of Gumbaynggirr, in mid-north coastal New South Wales."
1 y separately published work icon The Two Rainbow Serpents Travelling : Mura Track Narratives from the 'Corner Country' Jeremy Beckett , Luise Anna Hercus , Canberra : Australian National University Press , 2009 7481965 2009 single work criticism

'The ‘Corner Country’, where Queensland, South Australia and New South Wales now converge, was in Aboriginal tradition crisscrossed by the tracks of the mura, ancestral beings, who named the country as they travelled, linking place to language. Reproduced here is the story of the two Ngatyi, Rainbow Serpents, who travelled from the Paroo to the Flinders Ranges and back as far as Yancannia Creek, where their deep underground channels linked them back to the Paroo. Jeremy Beckett recorded these stories from George Dutton and Alf Barlow in 1957. Luise Hercus, who has worked on the languages in the area for many years, has collaborated with Jeremy Beckett to analyse the names and identify the places.' (Source: Publishers website)

1 Some Area Names in the Far North-east of South Australia Luise Anna Hercus , 2009 single work criticism
— Appears in: Aboriginal Placenames : Naming and Re-Naming the Australian Landscape 2009; (p. 273-285)
1 Murkarra, A Landscape Nearly Forgotten : The Arabana Country of the Noxious Insects, North and Northwest of Lake Eyre Luise Anna Hercus , 2009 single work criticism
— Appears in: Aboriginal Placenames : Naming and Re-Naming the Australian Landscape 2009; (p. 257-272)
1 Introduction : Old and New Aspects of Indigenous Place-naming Harold Koch , Luise Anna Hercus , 2009 single work criticism
— Appears in: Aboriginal Placenames : Naming and Re-Naming the Australian Landscape 2009; (p. 1-5)
1 y separately published work icon Aboriginal Placenames : Naming and Re-Naming the Australian Landscape Luise Anna Hercus (editor), Harold Koch (editor), Canberra : ANU E Press , 2009 6902103 2009 selected work non-fiction

'Aboriginal approaches to the naming of places across Australia differ radically from the official introduced Anglo-Australian system. However, many of these earlier names have been incorporated into contemporary nomenclature, with considerable reinterpretations of their function and form. Recently, state jurisdictions have encouraged the adoption of a greater number of Indigenous names, sometimes alongside the accepted Anglo-Australian terms, around Sydney Harbour, for example. In some cases, the use of an introduced name, such as Gove, has been contested by local Indigenous people.'

'The 19 studies brought together in this book present an overview of current issues involving Indigenous placenames across the whole of Australia, drawing on the disciplines of geography, linguistics, history, and anthropology. They include meticulous studies of historical records, and perspectives stemming from contemporary Indigenous communities. The book includes a wealth of documentary information on some 400 specific placenames, including those of Sydney Harbour, the Blue Mountains, Canberra, western Victoria, the Lake Eyre district, the Victoria River District, and southwestern Cape York Peninsula.' (Source: Publishers website)

1 Is It Really a Placename? Luise Anna Hercus , 2002 single work criticism
— Appears in: The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia 2002; (p. 63-72)
1 Indigenous Placenames : An Introduction Luise Anna Hercus , Jane Simpson , 2002 single work criticism
— Appears in: The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia 2002; (p. 1-23)
2 y separately published work icon The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia Luise Anna Hercus (editor), Jane Helen Simpson (editor), Flavia Hodges (editor), Canberra : Pandanus Books , 2002 6906375 2002 selected work criticism

'The entire Australian continent was once covered with networks of Indigenous placenames. These names often evoke important information about features of the environment and their place in Indigenous systems of knowledge. On the other hand, placenames assigned by European settlers and officials are largely arbitrary, except for occasional descriptive labels such as ‘river, lake, mountain’. They typically commemorate people, or unrelated places in the Northern hemisphere.'

'In areas where Indigenous societies remain relatively intact, thousands of Indigenous placenames are used, but have no official recognition. Little is known about principles of forming and bestowing Indigenous placenames. Still less is known about any variation in principles of placename bestowal found in different Indigenous groups. While many Indigenous placenames have been taken into the official placename system, they are often given to different features from those to which they originally applied. In the process, they have been cut off from any understanding of their original meanings. Attempts are now being made to ensure that additions of Indigenous placenames to the system of official placenames more accurately reflect the traditions they come from.'

'The eighteen chapters in this book range across all of these issues. The contributors (linguistics, historians and anthropologists) bring a wide range of different experiences, both academic and practical, to their contributions. The book promises to be a standard reference work on Indigenous placenames in Australia for many years to come.' (Source: Publishers website)

1 y separately published work icon The Story of Kumpira Piri-Piri The Dead One Luise Anna Hercus (editor), Mick McLean , Alice Oldfield , Tim Strangways , Brian Marks , Topsy McLean , Maudie Reese , Laurie Stuart , Tim Allen , Arthur McLean , Luise Anna Hercus (translator), Canberra region (NSW) : Australian National University , 2000 Z1747251 2000 anthology prose dreaming story
1 y separately published work icon The Story of Old Man Thudnungkurla Sidney Stuart , Laurie Stuart , Tom Brady , Bingee Lowe , Mary Brady , Luise Anna Hercus (translator), Adelaide : South Australia Heritage and Strategic Development Team Department of State Aboriginal Affairs , 1997 Z1673670 1997 single work prose lyric/song dreaming story
1 y separately published work icon Yurkunangku and Kurkari the Two Snakes Mick McLean , Arthur Warren , Arthur McLean , Bingee Lowe , Alice Oldfield , Tom Brady , Mary Brady , Luise Anna Hercus (translator), South Australia : Commonwealth of Australia, National Estate Grants Program , 1995 Z1673992 1995 single work prose lyric/song dreaming story 'In the mythology of the Lake Eyre Basin there is a close relationship between the slender green snake, Wangkangurru Kurkari (Demansia Psammophis) and a larger dark coloured reddish orange bellied snake, Wangkangurru Yurkunangku (probably Pseudechis Australis). The two are constant companions both in the myths from Georgina and in the main myth, the long line of 'History' related here. They are sometimes further associated with the much feared snake called alakura which is probably Furina Diadema. All the snakes mentioned are known throughout the area. In one myth from the Georgina area and further south from Two Wells in Nganami country the snakes are young men, only recently initiated, and searching for girls. The section of this story that deals with the Green Snakes has been set out in detail by Reuther. In the fire myth from the Georgina, the Two Snakes are only newborn. In the present story they figure as a different pair of the same species of snakes, and they are old men who like to sit down in a quiet sheltered place and make hairstring. They also specialise in making objects out of hairstring, such as headbands, and in particular the secret-sacred wanaika, string-crosses used in ceremonies.' (Source: Introduction)
1 Ben Murray 1893-1994 Luise Anna Hercus , 1995 single work obituary (for Ben Murray )
— Appears in: Australian Aboriginal Studies , no. 1 1995; (p. 97-98)

'Ben Murray's death at Port Augusta in August 1994 marks the end of an era in the history of the Lake Eyre Basin: Ben was living history.'

1 y separately published work icon Thutirla-pula The Two Boys Mick McLean , Linda Crombie , Maudie Naylon Akawiljika , Billy Reese Ngaltagintata , Bingee Lowe , Luise Anna Hercus (translator), Canberra region (NSW) : Australian National University , 1994 Z1747266 1994 anthology prose dreaming story Collated version of oral tradition by Mick McLean Irinyili, Billy Reese Ngaltya-kintarda, Maudie Naylon Akawiljika, Linda Crombie and Bingee Lowe. (Source: LibrariesAustralia)
1 y separately published work icon Arkaya : The Kestrel History Linda Crombie (editor), Mick McLean , Sydney Stuart , Bingee Lowe , Edith Strangways , Luise Anna Hercus (translator), Adelaide : South Australia Department of Environment and Planning , 1993 Z1670186 1993 anthology prose lyric/song dreaming story
1 Janet Mathews Grace Koch , Luise Anna Hercus , 1992 single work obituary (for Janet Mathews )
— Appears in: Australian Aboriginal Studies , no. 1 1992; (p. 106-107)

'Janet Mathews will be greatly missed. The Institute will remember her in many ways, but her greatest legacy to it and to Aboriginal people is twofold: her collection of stories, word lists, and songs that appear on the 392 field tapes made between 1964 and 1976, and her friendships with Aboriginal people—especially Jimmie Barker, whose remarkable life story resulted in one of the best selling books ever published by the Institute, The Two Worlds of Jimmie Barker.' (Introduction)

1 y separately published work icon The Fire History Mick McLean , Luise Anna Hercus (translator), Canberra region (NSW) : Australian National University , 1990 Z1747269 1990 single work prose dreaming story
1 Some Wangkangurru Songs Luise Anna Hercus , 1990 single work criticism
— Appears in: The Honey-Ant Men's Love Song and Other Aboriginal Song Poems 1990; (p. 107-108)
1 Donald C. Laycock 1936-1988 Harold Koch , Luise Anna Hercus , 1989 single work obituary (for Don Laycock )
— Appears in: Australian Aboriginal Studies , no. 1 1989; (p. 69-71)

'It is a sad task to have to announce the death of someone as brilliant, lively and witty as Don Laycock. He was born in Newcastle on 6 October 1936 and died in Canberra, 27 December 1988 after a short illness. Don was a man of wide interests whose publications include such diverse items as the book The Best Bawdry (1982), articles on extraterrestial languages and on the history of card-games. Although his professional work was primarily concerned with the New Guinea area, he had an involvement with Aboriginal studies going back thirty years.'   (Introduction)

1 y separately published work icon The Story of Gudnangamba Luise Anna Hercus , Mick McLean , Adelaide : Government Printer (SA) , 1988 Z1672756 1988 single work prose lyric/song dreaming story
X