AustLit logo

AustLit

y separately published work icon Southerly periodical issue   peer reviewed assertion
Alternative title: Writing Through Fences – Archipelago of Letters
Issue Details: First known date: 2021... vol. 79 no. 2 2021 of Southerly est. 1939 Southerly
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Contents

* Contents derived from the , 2021 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
Response to Writing Through Fences, Melissa Lucashenko , single work essay
'We can learn most from those who think differently. In my culture, Aboriginal culture, learning about other people and the world we share is a sacred duty. Adulthood requires it; full citizenship in an Aboriginal nation demands a journey towards intense curiosity, attentiveness and deep reflection. Those without these qualities are not listened to in the same way, and are more or less regarded as children. Australians, for the most part, are childlike in this sense. And children can be cruel.' (Introduction)
(p. 22-24)
A Boat Must Be Made, Ahmad Aienjamshid , Janet Galbraith , single work prose
Author's note: Excerpt from Heart’s Tongue performed at Castlemaine State Festival 2015 Dja Dja Wurrung Country–Castlemaine. With gratitude to, and respect for, the Dja Dja Wurrung, Waywurru and Barkindji peoples

We made this piece of work because we wanted to perform a possible process of seeking ways of being that show the beauty of encountering an-other with the many complexities that involves. For us, it is a poetics of being, not as disembodied philosophy but rooted in the earth, water, bodies, particular histories, the sensual and language. We wanted to perform possibilities of relationship that work to find places that complicate and shift fixed and binary thinking. Our writing together and subsequent performance was an attempt to move toward a language that grows from shared experiences and deeply held understandings of, and desires for, the world—including the sovereignty of an-other. We wanted to perform both the experiences of coming to ends that trail off into unshareable places; knowledges and experiences that are irrecoverably different as well as experiences of deep meeting. And importantly we wanted to reinvest the word and concept of “boat” with a shared commitment to love. As a starting point we worked from Sohrab Sepehri’s poem, “The Address.”

(p. 26-31)
Keep Walkingi"Consider the first time that a baby tries to walk,", Sriharan Ganeshan , single work poetry (p. 33-36)
Friend, Raha , single work prose (p. 37-42)
To My Special Friendi"I appreciate you like the poor when they get food.", Sabaa , single work poetry (p. 43)
Oooh Old Friendsi"My beloved friend", Hani Abdile , single work poetry (p. 44)
Rainbowi"I wake every night", Mohamad Haghighi , single work poetry (p. 45)
Long Dusty Road, Mehren , single work poetry (p. 46-47)
The Strong Sunfloweri"Manus Island knew nothing of sunflowers", Mohammad Ali Maleki , single work poetry (p. 48)
Unpassable Bridge in 3 Partsi"My guitar is my soul mate nowadays", Kazem Kazemi , single work poetry (p. 49-50)
Dear Behrouz, Sigi Jöttkandt , Oscar Davis , Mohh Gupta , Elvira Berzins , Matthew Moclair-Adams , Anna Roditis , Amy Ireland , single work correspondence (p. 55-76)
C.C. WEEKLY : Christmas Island 4.4.2014, Hani Aden , single work prose (p. 78-81)
When?i"When will I be free from detention?", Sabaa , single work poetry (p. 82)
One Strong Woman to Anotheri"Let us look forward.", Yasmin , single work poetry (p. 83)
Newborn Baby behind the Fence VS Mr Abbott, Sabaa , single work prose (p. 84)
Survivali"I’m not, who I was before", Alireza Ataie , single work poetry (p. 85)
Soaring Birdsi"I know your crash,", Ahlam Mohamed , single work poetry
Author's note: 'To all asylum seekers all over the world; to anyone who has a sadness story in his/her life. Be strong. Be like the soaring birds. Allah (God) never forgets anyone.'
(p. 86-87)
On Translation, Moones Mansoubi , single work essay
'The following lines are the translation of my own piece. I translate this on the lands of the Gadigal People of the Eora Nation, traditional custodians of this land.' (Introduction)
(p. 93-95)
A Gift of Love, Saideh Mirzai , single work
'My sculpture, "Love," is constituted from three calligraphic characters in the Farsi alphabet. When connected, the characters form the word ‘love.’ In this piece they are set apart to signify heartbreak. The inspiration for the sculpture is my personal heartbreak at the cruel treatment of refugees by successive Australian governments. Having been the recipient of such a treatment I created this piece with the intention of gifting it to the Parliament House as a reminder of love as well as the heartbreak cruel political decisions can cause in fellow human beings.' (Introduction)
(p. 96-98)
Call Our Names Beautifuli"A boat comes from far away.", Arad Nik , single work poetry (p. 99-102)
X