AustLit logo

AustLit

Wydawnictwo Literackie Wydawnictwo Literackie i(A99357 works by) (Organisation) assertion (a.k.a. Wydawn. Literackie)
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
6 9 y separately published work icon Resurrection Bay Emma Viskic , ( trans. Jan Kabat with title Zatoka Milczenia ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2019 8683019 2015 single work novel crime

'Caleb Zelic, profoundly deaf since early childhood, has always lived on the outside - watching, picking up telltale signs people hide in a smile, a cough, a kiss. When a childhood friend is murdered, a sense of guilt and a determination to prove his own innocence sends Caleb on a hunt for the killer. But he can’t do it alone. Caleb and his troubled friend Frankie, an ex-cop, start with one clue: Scott, the last word the murder victim texted to Caleb. But Scott is always one step ahead.

'This gripping, original and fast-paced crime thriller is set between a big city and a small coastal town, Resurrection Bay, where Caleb is forced to confront painful memories. Caleb is a memorable protagonist who refuses to let his deafness limit his opportunities, or his participation in the investigation. But does his persistence border on stubbornness? And at what cost? As he delves deeper into the investigation Caleb uncovers unwelcome truths about his murdered friend – and himself.'

Source: Publisher's blurb.

7 10 y separately published work icon First Person Richard Flanagan , ( trans. Maciej Świerkocki with title Pierwsza osoba ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2019 10929917 2017 single work novel

'First Person, Flanagan’s first novel since winning the Man Booker Prize in 2014, is inspired by Flanagan’s real-life experience ghost-writing the memoir of Australian conman Johann Friedrich Hohenberger.

'The novel is written in the first person by reality TV producer Kif Kehlman and details how Kif, as a younger, penniless writer unable to finish his first novel, agrees to ghost write the memoir of a notorious con man, Ziggy Heidl, who has defrauded the banks of $700 million.

'As work gets underway, Kif begins to fear that he is being corrupted by the con man and grows ever more uncertain as to whether he is ghost writing a memoir, or if Ziggy Heidl is rewriting him.

'At the novel’s heart is a question: what is the truth?' (Publication summary)

15 58 y separately published work icon The Unknown Terrorist Richard Flanagan , ( trans. Maciej Świerkocki with title Nieznana terrorystka ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2018 Z1297994 2006 single work novel (taught in 1 units)

'Gina Davies, aka The Doll, is a 26-year-old pole dancer at the Chairman's Lounge in Sydney's Kings Cross. She's a flawed woman, racist, obsessed with money, who finds her life suddenly being destroyed by the things she has up until that moment most firmly believed in. The evening of the Mardi Gras, 2007. Three unexploded bombs have been found that day at Homebush Stadium, so the country is on high-alert. When wandering through the Mardi Gras' crowds the Doll runs into a good-looking, young dark man. They end up at his place. When she wakes, it's Sunday morning and he has gone. She is getting a coffee in a café opposite the apartment block she spent the night in when she sees armed police surround the building she has just left. Later in the day while shopping in the city she sees a story on a big video screen in which the news is of a suspected terrorist entering the same building she had spent the night in. That night, on television news, the story has altered a little. In an exclusive, the network has security camera footage of the terrorist entering the building the night before with an accomplice, a woman she recognises as herself. And so a case is brought against her by the media, and the hunt for her begins. From a 26-year-old pole dancer in the Chairman's Lounge, she quickly becomes the most wanted woman in Australia as every truth of her life is turned into a lie...' (Publisher's blurb)

14 44 y separately published work icon Wanting Richard Flanagan , ( trans. Maciej Świerkocki with title Pragnienie ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2017 Z1534034 2008 single work novel historical fiction (taught in 5 units)

'It is 1839. A young Aboriginal girl, Mathinna, is running through the long wet grass of an island at the end of the world to get help for her dying father, an Aboriginal chieftain. Twenty years later, on an island at the centre of the world, the most famous novelist of the day, Charles Dickens, realises he is about to abandon his wife, risk his name, and forever after be altered because of his inability any longer to control his intense passion.

'Connecting the two events are the most celebrated explorer of the age, Sir John Franklin - then governor of Van Diemen's Land - and his wife, Lady Jane, who adopt Mathinna, seen as one of the last of a dying race, as an experiment. Lady Jane believes the distance between savagery and civilisation is the learned capacity to control wanting. The experiment fails, the Franklins throw the child onto the streets and into a life of prostitution and alcoholism. A few years later Mathinna is found dead in a puddle. She is nineteen years old. By then Sir John too is dead, lost in the blue ice of the Arctic seeking the North West Passage. A decade later evidence emerges that in its final agony, Franklin's expedition resorted to the level and practice of savages: cannibalism. Lady Jane enlists Dickens's aid to put an end to such scandalous suggestions.

'Dickens becomes ever more entranced in the story of men entombed in ice, recognising in its terrible image his own frozen inner life. He produces and stars in a play inspired by Franklin's fate to give story to his central belief: that discipline and will can conquer desire. And yet the play will bring him to the point where he is finally no longer able to control his own wanting and the consequences it brings.

'Based on historic events, Wanting is a novel about art, love, and the way in which life is finally determined never by reason, but only ever by wanting.' (Provided by publisher.)

10 43 y separately published work icon Death of a River Guide Richard Flanagan , ( trans. Maciej Świerkocki with title Śmierć Przewodnika ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2017 Z822275 1994 single work novel (taught in 5 units) 'Beneath a waterfall on the Franklin, Aljaz Cosini, river guide, lies drowning. Beset by visions at once horrible and fabulous, he relives not just his own life but that of his family and forebears. As the river rises his visions grow more turbulent, and in the flood of the past Aljaz discovers the soul history his country'. (Source: Trove)
24 85 y separately published work icon Gould's Book of Fish : A Novel in Twelve Fish Richard Flanagan , ( trans. Hanna Pawlikowska-Gannon with title Williama Goulda Ksiega ryb : powiesc w dwunastu rybach )with title Księga Ryb Williama Goulda ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2016 Z912793 2001 single work novel (taught in 4 units) 'Once upon a time that was called 1828, before all the living things on the land and the fishes in the sea were destroyed, there was a man named William Buelow Gould, a convict in Van Dieman's Land who fell in love with a black woman and discovered too late that to love is not safe. Silly Billy Gould, invader of Australia, liar, murderer, forger, fantasist, condemned to live in the most brutal penal colony in the British Empire, and there ordered to paint a book of fish. Once upon a time, miraculous things happened'. (Source: Trove)
38 99 y separately published work icon The Narrow Road to the Deep North Richard Flanagan , ( trans. Maciej Świerkocki with title Ścieżki Północy ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2015 Z1928536 2013 single work novel historical fiction (taught in 5 units)

'A novel of the cruelty of war, and tenuousness of life and the impossibility of love.

'August, 1943. In the despair of a Japanese POW camp on the Thai-Burma death railway, Australian surgeon Dorrigo Evans is haunted by his love affair with his uncle's young wife two years earlier. Struggling to save the men under his command from starvation, from cholera, from beatings, he receives a letter that will change his life forever.

'This savagely beautiful novel is a story about the many forms of love and death, of war and truth, as one man comes of age, prospers, only to discover all that he has lost.' (Publisher's blurb)

6 14 y separately published work icon A Confusion of Princes Garth Nix , ( trans. Natalia Wiśniewska with title Zagubieni książęta ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2015 Z1851899 2012 single work novel young adult science fiction 'I have died three times, and three times been reborn, though I am not yet twenty in the old earth years by which it is still the fashion to measure time. This is the story of my three deaths, and my life between. My name is Khemri.

Taken from his parents as a child and equipped with biological and technological improvements, Khemri is now an enhanced human being, trained and prepared for the glory of becoming a Prince of the Empire. Not to mention the ultimate glory: should he die, and be deemed worthy, he will be reborn...Which is just as well, because no sooner has Prince Khemri graduated to full Princehood than he learns the terrible truth behind the Empire: there are ten million princes, and all of them want each other dead.' (Publisher's blurb)
9 7 y separately published work icon Lord Sunday Garth Nix , ( trans. Natalia Wiśniewska with title Lord Niedziela ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2015 Z1667367 2010 single work children's fiction children's fantasy

'Master of the Incomparable Gardens, the last of the Trustees, and the most powerful Denizen in the house, Lord Sunday is a fierce opponent. And Arthur is running out of time.

'With everything falling to pieces around him, Arthur must be quick if he is to stem the tide of Nothing and save the House and the Secondary Realms. But he is beset by worries. Will he ever get home to his family? Does he have a home and family left? Is he even really human anymore? And perhaps most urgent of all: What will be revealed when the Will of the Architect is finally made whole?' (From the publisher's website.)

5 6 y separately published work icon Clariel Garth Nix , ( trans. Agnieszka Kuc )expression Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2015 7587971 2014 single work novel young adult fantasy

'Clariel is the daughter of the one of the most notable families in the Old Kingdom, with blood relations to the Abhorsen and, most importantly, to the King. When her family moves to the city of Belisaere, there are rumors that her mother is next in line for the throne. However, Clariel wants no part of it—a natural hunter, all she ever thinks about is escaping the city’s confining walls and journeying back to the quiet, green world of the Great Forest.

'But many forces conspire against Clariel’s dream. A dangerous Free Magic creature is loose in the city, her parents want to marry her off to a killer, and there is a plot brewing against the old and withdrawn King Orrikan. When Clariel is drawn into the efforts to find and capture the creature, she discovers hidden sorcery within herself, yet it is magic that carries great dangers. Can she rise above the temptation of power, escape the unwanted marriage, and save the King?' (Publication summary)

10 13 y separately published work icon The Independence of Miss Mary Bennet Colleen McCullough , ( trans. Maciej Piątek with title Emancypacja Mary Bennet ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2010 Z1530730 2008 single work novel historical fiction

'Everyone knows the story of Elizabeth and Jane Bennet in Pride and Prejudice. But what about their sister Mary, she of the atrocious singing voice and the staidly religious bent of mind?

'Master storyteller Colleen McCullough paints a life for Mary Bennet twenty years after Jane Austen's novel closes.

'So far on in time, each of Mary's sisters is settled in her own way. Happily married Jane is the mother of many children; Elizabeth has to cope with an unwelcome social pre-eminence she had not envisioned; Lydia is still entranced by military officers; and Kitty is one of the stars of London's fashionable salons.

'Events transpire that free Mary from her family obligations and dangle the allurements of independence before her hungry gaze. Fired with zeal by the newspaper letters of the mystery man Argus, she resolves to publish a book about the plight of England's poor. Plunging from one predicament into another, Mary embarks upon a mission of investigation that eventually leads her into mortal danger and reveals the surprising identity of Argus.

'The Independence of Miss Mary Bennet is both a page-turning look at the ongoing lives of the Bennet sisters, and a sparkling romance that shows it is never too late to find love. Abounding with beloved characters in new guises as well as people we have not met before, it is funny, tragic, and eminently satisfying. This is a novel for every woman who has yearned to leave her mark upon the world - Colleen McCullough at her lively best.' (Publisher's blurb)

3 4 y separately published work icon Superior Saturday Garth Nix , ( trans. Małgorzata Hesko-Kołodzińska with title Dostojna Sobota ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2010 Z1508671 2008 single work children's fiction children's fantasy 'Arthur Penhaligan has wrested five of the Keys from their immortal guardians, the Trustees of the Will. But gaining the Sixth Key poses a greater challenge than any he has faced before. Superior Saturday is not just one of the Trustees - she is also the oldest Denizen and the most powerful and knowledgeable sorcerer within the House. She has tens of thousands of sorcerers at her command, and she has been preparing her forces all along for the Will's escape and the activities of the Rightful Heir. As Saturday's schemes become evident, Arthur is beset on all sides. The House is being destroyed, and only the power of the Keys can hold back the tide of destruction. Arthur's home city is under attack. His allies are unreliable. He can't even get into the apparently impregnable Upper House . . . and even if he does, finding the Sixth Part of the Will and gaining the Sixth Key might not be enough to counter Saturday's bid for ultimate power. Can Arthur survive?' (Source: publisher's blurb.)
6 41 y separately published work icon Sorry Gail Jones , ( trans. Agnieszka Andrzejewska with title Sorry, przepraszam ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2010 Z1380261 2007 single work novel (taught in 9 units)

'In the remote outback of Western Australia during World War II, English anthropologist Nicholas Keene and his wife, Stella, raise a lonely child, Perdita. Her upbringing is far from ordinary: in a shack in the wilderness, with a distant father burying himself in books and an unstable mother whose knowledge of Shakespeare forms the backbone of the girl's limited education.

'Emotionally adrift, Perdita becomes friends with a deaf and mute boy, Billy, and an Aboriginal girl, Mary. Perdita and Mary come to call one another sister and to share a very special bond. They are content with life in this remote corner of the globe, until a terrible event lays waste to their lives.' (Publisher's blurb)

10 5 y separately published work icon A Guide to the Birds of East Africa : A Novel Nicholas Drayson , ( trans. Mirosław Jabłoński with title Przewodnik Po Królestwie Ptaków Afryki Wschodniej ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2009 Z1519696 2008 single work novel 'For the past three years, Mr. Malik has been secretly in love with Rose Mbikwa, a woman who leads the weekly bird walks sponsored by the East African Ornithological Society. Just as Malik is getting up the nerve to invite Rose to the Nairobi Hunt Club Ball (the premier social occasion of the Kenyan calendar), Harry Khan, a nemesis from his school days, arrives in town.
Khan has also become enraptured with Rose and announces his intent to invite her to the Ball. Rather than force Rose to choose between the two men, a clever solution is proposed. Whoever can identify the most species of birds in one week’s time gets the privilege of asking Ms. Mbikwa to the ball.' (Publication summary)
13 47 y separately published work icon His Illegal Self Peter Carey , ( trans. Elżbieta McIver with title Nielegalne dzieciństwo ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2009 Z1439162 2008 single work novel

'When the boy was almost eight a woman stepped out of the elevator into the apartment on East 62nd Street and he recognized her straight away. It was the smell his heart knew - patchouli, jasmine, other stuff. .. That was pretty typical of growing up with Grandma Selkirk. No one would dream of saying, here is your mother returned to you. His Illegal Self is the story of Che. Raised in isolated privilege by his New York grandmother, he is the precocious son of radical student activists at Harvard in the late sixties. Yearning for his famous outlaw parents, denied all access to television and the news, he takes hope from his long haired teenage neighbour who predicts, They will come for you, man. They'll break you out of here.

'Soon Che too is an outlaw, fleeing down subways, abandoning seedy motels at night, he is pitched into a journey that leads him to a hippy commune in the jungle of tropical Queensland. Here he slowly, bravely, confronts his life, learning that nothing is what it seems. Who is his real mother? Was that his real father? If all he suspects is true, what should he do?' (Publisher's blurb)

5 6 y separately published work icon Lady Friday Garth Nix , ( trans. Małgorzata Hesko-Kołodzińska with title Pani Piątek ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2008 Z1350997 2007 single work children's fiction children's fantasy 'Young Arthur Penhaligon must weigh an offer from Lady Friday that is either a cunning trap for the Rightful Heir or a golden opportunity that he must seize.' (Libraries Australia)
3 10 y separately published work icon Sir Thursday Garth Nix , ( trans. Małgorzata Hesko-Kołodzińska with title Książę Czwartek ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2007 Z1229990 2006 single work children's fiction children's fantasy When Arthur is drafted into the Glorious Army of the Architect by Sir Thursday, he must survive basic training, avoid getting posted to the Front, and figure out how to free Part Four of the Will, while Leaf tries to banish Arthur's doppleganger on Earth.
5 11 y separately published work icon Drowned Wednesday Garth Nix , ( trans. Małgorzata Hesko-Kołodzińska with title Utopiona Środa ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2006 Z1167123 2005 single work children's fiction children's fantasy "Arthur Penhaligon has a broken leg and a bad attack of asthma, but there's no time for recovery. Drowned Wednesday has sent a ship to pluck him from the safety of his bed, miles from any ocean, and sail him back to the House. From hospital room to the high seas, Arthur must battle pirates, storms, monsters made of Nothing and a vast beast that can't stop eating. Arthur struggles to unravel the mystery of the Architect's disappearance, and the plotting of the Trustees. For the sake of all that dwell in the Secondary realms, he must discover the third part of the Will and claim the Third Key. But first... can Arthur trust the Raised Rats? Where are Leaf and Suzy? And how will he survive life aboard ship on the treacherous Border Sea?" (Source: Allen & Unwin)
7 39 y separately published work icon Sixty Lights Gail Jones , ( trans. Anna Bartkowicz with title Szecdziesiat swiatei ) Warsaw : Wydawnictwo Literackie , 2006 Z1136231 2004 single work novel historical fiction (taught in 15 units)

'Sixty Lights is the captivating chronicle of Lucy Strange, an independent girl growing up in the Victorian world. From her childhood in Australia through to her adolescence in England and Bombay and finally to London, Lucy is fascinated by light and by the new photographic technology. Her perception of the world is passionate and moving, revealed in a series of frozen images captured in the camera of her mind's eye showing her feelings about love, life and loss. In this confident, finely woven and intricate novel Jones has created an unforgettable character in Lucy; visionary, gifted and exuberant, she touches the lives of all who know her.' (Publication summary)

6 9 y separately published work icon Grim Tuesday Garth Nix , ( trans. Małgorzata Hesko-Kołodzińska with title Ponury wtorek ) Krakow : Wydawnictwo Literackie , 2006 Z1090078 2004 single work children's fiction children's fantasy

"Arthur Penhaligon is supposed to be in bed - After all, it's only twelve hours since he saved the world. But there's no time to rest. Grim Tuesday has laid claim to the Lower House and the First Key, and now his misshapen servants are repossessing Arthur's world and plunging it into financial disaster. To stop them, Arthur must venture back into the House - that surreal, unpredictable realm where he almost met his death.

With companions old and new, Arthur embarks on a heart-stopping adventure that will take him from the dismal Pit of the Far Reaches, all the way to the heart of a sun and back. Racing furiously against time, Arthur must find the second piece of the Will, claim the Second Key, and save both his own world and the House from the destructive greed of Grim Tuesday." (Source: Publisher's website)

X